D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Si tu veux que je sauve un autre humain, enlève le Geumganggo.
Si tu ne fais rien, il va se faire déchiqueter par un corps possédé.
Pourquoi mes lacets sont défaits? Quelqu'un me désir?
Ma petite Han Byeol doit penser à son papa.
Il n'y pas de temps à perdre, Sam Jang. Dépêche toi de l'enlever.
Tu ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fais? Enlève ça maintenant.
Ce n'est pas nécessaire.
Va sauver ton collègue.
Le Grand Sage te suivra.
Je ne sauve personne en dehors de toi.
Si tu laisses ça comme ça, cet humain mourra.
Sam Jang. Fais confiance au pouvoir du Geumganggo.
Enlève le.
Tu ne m'as pas laissé seule
isolé ou tourmenté.
Son Oh Gong, aide moi s'il te plaît.
Même si Sam Jang cours là-bas, il sera trop tard. Cet humain va mourir.
Il ne va pas mourir. Puisque tu vas aller le sauver.
Je n'y vais pas.
Tu ne pourras rien faire d'autre que d'y aller.
Si tu as quelqu'un que tu ne peux laisser avoir peur, être seule
ou tourmenté, tu ne seras jamais
en mesure de la laisser être triste.
Les larmes de Sam Jang ...
seras-tu capable de les supporter?
Han Joo!
Han Joo! Réveille toi, Han Joo!
Han Joo!
Réveille toi s'il te plaît.
Rien que d'y penser est douloureux, n'est-ce pas?
Non... je vais bien.
Cet idiot... tu vas bien?
Elle mets le bazar, et tu nettoies.
Si elle est blessée,
tu seras blessé également.
Alors à partir de maintenant, si elle pleure, je dois souffrir ainsi?
Pourquoi?
Pourquoi je devrais?!
Parce que je t'aime ♪. (1ère chanson de Lee Seung Gi)
Je vais t'appeler Noona peu importe ce que tu dis, je vais t'appeler Noona ♪
Je vais te tenir fort...
Aigo, c'est une chanson différente. C'est...
Je t'aime.
Qui êtes-vous? - Dégage.
Hein? - J'ai dit dégage.
Pourquoi?
Si je te dis de partir, pars.
Lee Han Joo!
Présidente, chut.
Tu vas bien? Je suis soulagée.
Il y a quelqu'un dans votre maison. J'allais partir après avoir déposé un paquet,
mais il y a un homme là dedans. Il m'avait l'air un peu familier.
Mais il est apparu brutalement et j'ai failli mourir de peur.
Il est venu. - Venu, apparu ouais.
C'est un soulagement de te voir en vie.
Tu peux partir maintenant.
Un soulagement parce que je suis en vie?
Je suis presque mort ou quoi?
Son Oh Gong, je vois que tu es venu.
Cette saloperie de Geumggango a plus de pouvoir que ce que je pensais.
C'est comme l'a dit Ma Wang. Tu fais, je nettoie.
Je pense que je vais devoir nettoyer après ton bazar.
Je suis le Grand Sage.
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait passer sa journée à nettoyer derrière une simple humaine.
Je me suis fait prendre dans une situation incroyable.
Je suis désolé. Afin de sauver ma pauvre vie, je me suis accrochée à ta cheville...
Je veux dire, je me suis accrochée à ton poignet. Je n'ai rien ai dire, même si tu me détestes.
Ça serait naturel que je te détestes mais je ne peux même pas maintenant.
Ne pas avoir enlevé le Geumganggo tout à l'heure...
était une sage décision.
Si tu l'avais enlevé, je t'aurais tué immédiatement.
Tu me protèges...
seulement à cause du Geumganggo?
Bien sûr. Celui qui te protège ce n'est pas moi mais ce Geumganggo.
Je vais m'occuper de ça.
Bravo.
J'ai confirmé moi-même le pouvoir du Geumganggo.
Le Grand Sage ne pourra
jamais désobéir à Sam Jang.
Le Grand Sage ne restera pas tranquille sans rien faire s'il apprends pour le contrat.
Bien sûr qu'il ne restera pas tranquille.
Le Grand Sage doit être proche.
Je vais emmener le contrat dans un endroit sûr.
Ma Wang, ce n'est pas le vrai contrat, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Je ne peux pas laisser le Grand Sage mettre la main sur le vrai contrat.
Où est le vrai?
Je sais, n'est-ce pas?
Grand Sage!
Ma Wang, le Grand Sage est ici.
Bon sang. Tu semblais vouloir me regarder agir comme un chien,
alors je suis venu en tant que tel.
Mais ce n'est plus amusant.
Je me demande à quel moment tu t'en es rendu compte.
Quand on dit santé, la Secrétaire Ma prépare 2 verres de vin. Tchin!
Alors on peut voir ensemble.
Mais tu es interdit de boire en ce moment, n'est-ce pas?
Avoir ce vin délicieux devant moi
mais ne pas pouvoir le boire, c'est vraiment contrariant.
Maintenant, je suis encore plus agacé.
Je vais en venir au fait
Détruit le contrat. - C'est un contrat entre Sam Jang et Lucifer Entertainment. Quels droits aurais-tu là dessus?
Je suis attaché à Sam Jang d'une manière très confidentiel, je ne peux pas rester tranquille et laisser un contrat injuste.
Au niveau du contrat, il n'y a aucun problème.
S'il n'y a pas encore de problème, on peut en créer un.
Le contrat indique que Lucifer Entertainment est l'employeur, n'est-ce pas?
Mais, et si l'employeur du contrat disparait?
Le bâtiment a été si bien construit.
Quel gâchis.
Tu es fou? Tu dis que tu vas détruire un immeuble qui se trouve en plein milieu de la ville?
Comme tu le sais, je ne suis pas un taré qui est gentiment fou.
Santé.
Aigoo! Qu'est-ce qui se passe?
Sortez! Sortez!
Grand Sage...
tu fais bouger ça pour moi afin que je puisse me divertir?
Ton immeuble est très solide, tu vois.
Bien sûr. Il n'est pas affecté par une force tel un bébé remuant son hochet.
Ah, j'étais trop arrogant de penser que je pourrais mettre fin à ça juste avec ce petit doigt.
Cette fois-ci, je vais le faire correctement.
D'accord.
Essaye voir.
Aigo! Je suis presque arrivé en retard!
J'ai volé jusqu'ici sans avoir le temps de respirer.
J'ai tellement soif.
Bien bien. Arrêtez ça et trouve un arrangement en discutant.
Est-ce quelqu'un que tu peux raisonner en discutant?
C'est étrange. Et ça également.
Regarde toi même. Ce contrat utilise
Sam Jang comme appât pour m'impliquer!
Ça signifie qu'il essaye de gagner des points pour devenir une déité en m'utilisant!
Si je ne suis pas encore un dieu, c'est à cause de toi.
Les points que j'ai perdu car tu t'es échappé des Montagnes de Marbre.
J'essaye de les récupérer en t'utilisant. Qu'est-ce qu'il y a de si injuste là dedans?
Alors tu dis que ce contrat a du sens là?
Là, là, je vois comment vous vous positionnez tous les deux.
Je vais régler ça en tant que représentant du Paradis.
Ajoutons juste un clause de plus dans ce contrat et trouvons un arrangement.
Décidons d'une durée. Ce contrat...
sera seulement valide jusqu'au jour où Sam Jang aura rempli son devoir.
Le jour où elle aura rempli son devoir, le Grand Sage retrouvera sa liberté.
Qu'en penses-tu? Si tu amasses quelques points jusque là,
tu deviendras une déité sans problème.
Bien, ça n'a pas l'air trop mal.
Je n'aime pas ça. J'ai l'impression qu'il n'y a que moi qui va devenir fou
Mais tu as commis tellement de pêchés. Ils seront tous effacés
et l'interdiction d'alcool sera levé alors tu n'as rien à perdre.
Alors quand Sam Jang aura rempli son devoir, tu me retiras ça?
Bien sûr. Le jour où elle remplira son devoir,
tout ce qui est lié au Geumganggo sera terminé.
Tu es sûr que tu ne prépares pas encore une crasse?
Après avoir dit ça, tu es sûr que tu ne vas pas faire traîner ça pendant 100 ans en parlant du devoir de Sam Jang ou je ne sais quoi?
La vie d'un humain dure tout au plus 100 ans.
Sam Jang va mourir dans quelques décennies alors ça se terminera à ce moment au pire.
Ne parle pas de sa mort! C'est triste.
Je dis que ça va bientôt se finir.
Alors on va ajouter la clause sur laquelle on est tombé d'accord
et je vais garder ce contrat en sécurité.
Attends. Je n'ai pas encore accepté.
Je vais faire une scène jusqu'à la fin.
Pourquoi? Qu'est-ce que tu veux d'autre?
Donne moi ta maison.
J'ai demandé à un agence immobilière de trouver une maison pour toi. Tu vas bien déménager, ok?
Oublie - D'accord, bien.
J'aime cette maison avec un parking facile et une grande salle de bain. Donne moi cette maison.
J'ai travaillé dur pendant de nombreuses années pour cet endroit.
C'est pour ça que je la veux.
Je vais aller me reposer là-bas, alors appelle moi quand tu auras transféré le titre de propriété, d'accord?
Ce vaurien!
Ma Wang, faisons juste ce qu'il faut.
Ce contrat est avantageux pour toi de toute façon.
C'est un soulagement que ça se termine avec cette demande, quand on connait le tempérament du Grand Sage.
Changeons le titre de propriété de la maison pour une propriété conjointe.
Ah, cet idiot, sérieusement.
Débarrassez vous de cette maison. Je vais en trouver une autre.
Non.
Il insiste sur cette maison juste pour me tourmenter.
Je ne peux pas lâcher le premier.
Ok, je vais m'accrocher.
Alors soyons tous les deux tourmenté, hein?
Vous allez bien, Ma Wang? Vous avez trop utilisé vos pouvoirs tout à l'heure.
C'est bon. Je suis Ma Wang.
Utiliser une simple quantité de pouvoir...
Je...
ne m'effondrerai jamais!
Ma Wang. Vous saignez du nez.
C'est juste de la morve rouge.
Ma Wang, il serait mieux d'arrêter tout ça.
A quoi sert-il de devenir une déité si vous ne vivez que 1000 ans?
Vous étiez bien plus fort avant.
Ça serait mieux si vous mangiez juste Sam Jang.
Alors vous seriez plus fort que quiconque.
Si vous me donnez la permission, je vais vous l'amenez même si ça doit me coûter la vie.
Secretaire Ma, je vais devenir un dieu.
Seulement alors, je pourrais mettre la main sur le destin et la vie d'un humain.
Il n'y a qu'en étant un dieu que je peux la sauver.
J'ai manqué de clairvoyance.
Je comprends ta loyauté. Je vais bien alors...
donne moi juste un mouchoir.
Il se cure le nez! Prends une photo!
Les jeunes. Je ne me curais pas le nez.
Il se curait le nez!
Je vous dit que ce n'est pas ça. Supprimez ces photos.
Supprimez ces photos!
Ces gamines sont les fans de Jeo Pal Gye, n'est-ce pas?
Et si elles mettent les photos sur les réseaux sociaux en disant que c'est une photo de moi me curant le nez?
Dois-je les tuer? - Oui, tue... Je veux dire non. Ne les tue pas.
Cours après elles et supprime les photos.
Oui.
Ah. J'ai dit que je ne me curais pas le nez.
Si je me curais le nez, j'aurais enfoncé mon doigt comme ça
et j'aurais fait un mouvement de gauche-droite. Remuer, remuer.
Qui ferait ça à mi-chemin de la narine? Je sais qu'elles ont vu ça!
Grand-mère. Dernièrement cette jar de la malchance n'arrête pas de sangloter.
Les pleurs ne sont pas ordinaires.
Va-t-il y avoir un énorme désastre dans le monde humain?
Alors, tu m'as vendu à Ma Wang.
Aurais-je dû enlever le Geumganggo ?
Si tu l'avais enlevé, je t'aurais tué immédiatement.
Ne pas l'enlever était une bonne décision.
En échange, je ne t'appellerai pas si je peux l'éviter.
Le jour où l'interdiction d'alcool sera levé, je vais tous les boire.
Je peux me retenir si j'ai la certitude que tout ça va se terminer.
Je donne seulement la maison à moitié, d'accord?
Je reviendrai assurément pour toi.
Au moins, ça sera amusant de regarder le singe
osciller à cause de l'amour.
Au moins, astique ça bien si tu l'as amené ici.
C'est tellement sale.
Voilà. C'est propre maintenant.
J'ai tellement mangé, mais j'ai perdu 500g.
C'est vraiment génial.
Ah, je suis fatigué. Tellement fatigué.
Ah, tu m'as fait peur!
Ah, je suis fatigué...
Ah, tu m'as fait peur!
Bonjour.
Qu'est-ce que tu es?
Moi? Je ne suis pas sûr de qui je suis moi-même.
J'ai juste suivi Oh Gong Oppa.
Oh Gong Oppa?
Je t'ai dit qu'il n'était pas Oppa!
C'est Son Oh Gong-nim. Son Oh Gong-ni...
Je suis Oppa. Moi! Pal Gye Oppa!
Mais je préfère Oh Gong Oppa.
Qui est cette fille qui dit aimer Oh Gong Oppa?
Elle? Un corps possédé.
Par corps possédé, tu veux dire ce zombie qui était chez Sam Jang hier? Pourquoi est-elle ici?
Ah, ça. Oh Gong Hyungnim m'a dit de la garder dans cette maison.
Mais elle puait tellement que je lui ai dit de rester ici.
Ah, sérieusement...
Tout l'air frais est en train de sortir alors pourriez-vous fermer la porte s'il vous plaît?
Bien sûr.
Ma Wang, ne t'en fais pas.
Il y a un corps pourrissant dans mon frigo? Comment je suis supposé ne pas m'en faire?
Ah, cette odeur...
Sors. On doit parler.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans les montagnes
et des hommes essayaient de m'enterrer.
Tu étais secrètement enterré après avoir été assassiné?
Je ne suis pas sûre.
Je ne me souviens de rien.
Son cerveau doit pourrir.
Mais comment tu as trouvé Sam Jang?
J'ai juste...
pensé que je devais aller quelque part.
Et j'ai fini là.
Oh Gong Hyungnim a dit qu'il croit qu'elle s'est réveillée d'entre les morts à cause du sang de Sam Jang
alors on doit s'occuper d'elle pour le moment.
Quand bien même, comment peux-tu apporter un corps puant et pourrissant chez moi?
Pas étonnant qu'il y ai eu une puanteur de mauvaise augure ici toute la matinée.
Ce n'est pas comme si on pouvait la laisser chez Sam Jang.
Mais maintenant qu'elle a consommé un peu de cette pierre de force vitale,
elle a récupéré l'usage de son cerveau, ses yeux sont ouverts et elle peut même parler.
Une pierre de force vitale? Ne me dis pas que tu lui as donné ma bague?
Oh Gong Hyungnim m'a dit de la nourrir avec.
Tu l'a donné à manger à un zombie sans avoir la moindre idée de combien c'est précieux?!
Ah, ce bon sang de singe.
Il a fait ça volontairement juste pour m'agacer. Sale et puant,
tout ce que je déteste le plus, et il l'a collé dans ma maison.
Oh Gong Hyungnim a dit que ce n'était plus ta maison mais la sienne.
Que vous preniez soin d'elle ou l'abandonniez,
vous devriez réglez ça vous même. J'ai un emploi du temps chargé aujourd'hui alors je reste en dehors de ça.
Oppa s'en va maintenant.
Tu pues vraiment. Tu ne peux pas reculer un peu?
Je suis désolé si je pue. Je vais rester tranquillement dans le frigo alors.
Non! Ne va pas là!
Suis moi et allons dehors.
Mais comment suis-je supposé la sortir?
Tellement ébouriffé et puante...
Hier... je suis venue ici dans un sac.
Hein?
Hey. Tu as mangé quelque chose quand tu étais dans le frigo?
Ce truc ne pourrait pas être plus lourd.
120 kilos...
Je suis désolé.
Ça pue. Tellement puant.
Vous allez travailler?
Ah, oui. - Vous devez partir en voyage d'affaire.
Bien, en quelque sorte.. - Laissez moi faire ça.
Je suis désolé. C'est juste qu'il y a cet odeur étrange...
C'est comme quelque chose de pourri.
Oh, non, non!
C'est un secret.
Cette odeur, c'est moi.
Mon odeur corporel est assez forte.
Je n'ai pas pu me doucher depuis plusieurs jours et...
C'est terriblement fort.
Ah oui. Mais quand même, je devrais...
Laissez ça. Je vais le faire.
Mais quand même... - Nooon
Pourriez-vous juste laisser ça et partir? S'il vous plaît?
Alors, faites bon voyage.
Ce n'est pas bien.
Ne respirez pas par le nez.
Secrétaire Ma, occupez vous de ce truc à l'intérieur.
Dois-je tuer ça? - C'est déjà mort.
Dois-je le jeter?
Non, si vous pouvez juste... aish
Si vous jetez ça, ça va ramper et errer.
C'est revenu d'entre les morts à cause du sang de Sam Jang alors emmenez lui pour qu'elle s'en occupe.
Ça sera tout. Je vais m'occuper du reste.
Qui est-ce?
Oh? Oui, je sais.
Vous avez dit que vous étiez où?
Hein? J'arrive tout de suite.
Han Joo, quelqu'un est devant pour me voir alors je dois sortir un moment.
Oui, allez-y.
Merci pour pour votre temps aujourd'hui. Je vous verrai le jour du déménagement. Prenez soin de vous.
Oui. Merci pour tout votre travail.
On se voit la prochaine fois. - Oui.
Je me demande qui est venu la voir.
Hein?
Oh mon dieu. Notre présidente va former un duo avec PK?!
Présidente!
A...A l'extérieur, c'était PK, n'est-ce pas? Le PK?
Oui. On dirait que je vais devoir m'absenter un moment pour travailler un peu pour Lucifer Entertainment.
Pour un évènement de Lucifer Entertainment?
Avec PK?
Bien, oui.
Wahou. De ce que j'ai vu toute à l'heure, le sac d'équipement était énorme.
Ça doit vraiment être un gros évènement.
Vous partez loin pour ça? Un évènement en province? Un concert à l'étranger?
C'est ma 1ère fois alors je ne sais pas jusqu'où je vais aller ni combien de temps ça va prendre.
Je reviens bientôt alors occupe toi de l'agence jusqu'à mon retour.
Aigoo, ne vous inquiétez pas pour ça.
Peu importe la région, le festival ou l'arena où a lieu votre évènement,
je m'y précipiterai aussi.
Mais un évènement avec PK? Wahou oh wahou. Respect. Respect.
On va te déposer à l'endroit parfait pour faire ça alors brûle la et débarrasse toi d'elle toi-même Sam Jang.
Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi horrible...
Lui?
Ah, c'est aussi un démon.
Bonjour.
Elle dit qu'elle ne sait pas comment elle a été tué, c'est ça? Quel dommage.
C'est vrai. Sa famille pourrait la chercher,
mais ils ne pourront pas trouver son corps. Elle restera pour toujours une personne disparue.
Ne la brûlons pas encore.
On doit au moins découvrir son nom et qui elle est.
C'est un corps possédé. Un zombie! Tu ne comprends pas ça?
Si tu la laisses comme ça, elle va doucement se transformer en esprit diabolique.
Puisqu'elle est venue à cause de ton sang,
c'est toi qui doit l'éliminer avant qu'elle ne se transforme.
Ah, et l'odeur est particulièrement horrible.
Essayons de découvrir ça avant qu'elle ne devienne un esprit diabolique et si on ne peut pas, on la brûlera à ce moment.
S'il te plaît, Jeo Pal Gye.
Est-ce ma chance?
D'accord? Jeo Pal Gye?
Je suis désolé si je pue.
On doit la congeler aussi vite que possible afin qu'elle reste fraîche au lieu de pourrir.
Ah, Sam Jang, c'est le Général Frost.
Bonjour, je suis Jin Seon Mi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par le Grand Sage.
Faites nous cette faveur s'il vous plaît.
Alors je vais commencer à la refroidir.
Attends une minute. C'est bon pour elle de marcher alors tu ne dois pas la congeler complètement.
C'est assez difficile quand c'est solidement gelé.
Alors pourquoi ne pas faire l'équivalent du mode croquant du frigo à kimchi?
Juste assez pour la garder fraîche et en vie.
Oui, bien sûr.
Bien. Ça va être froid.
Je vois que Oppa a fait du bon travail pour ajuster ta température corporel afin que ça ne pourrisse plus.
Elle est couverte de coupures et d'éraflures alors utilise ton maquillage pour la couvrir.
Ça doit être possible avec tes talents en maquillage.
Ah, Sam Jang. C'est la Fée Ha, la petite soeur du Général Frost.
Bonjour, je suis Jin Seon Mi.
Mon dieu, Jin Seon Mi, tu es bien trop ennuyeuse. Bien trop sombre.
Je vais te faire un peu de maquillage et te donner un peu de couleur.
Bien, c'est vrai,
mais aujourd'hui on est pas venu pour elle mais pour cette fille là.
Celle là d'abord, pas celle là. Je suis désolé.
Bébé, viens avec moi.
Cette personne n'est pas la même que tout à l'heure?
Non, ils sont complètement différent.
Un corps, deux âmes. Le Général Frost est l'homme et la Fée Ha la femme.
Ils sont jumeaux. Frère et soeur.
Je vois.
C'est fait.
Tada!
Jolie.
Elle a l'air normale maintenant.
Merci.
Mon oeil est tombé.
Je t'ai dit de faire attention.
On revient après avoir arrangé son oeil. Juste une minute.
On devra être prudent à l'avenir quand on sortira avec elle.
J'ai demandé au Président Sa d'où vient la serviette dans laquelle le zombie était enroulé.
Kingdom?
C'est une serviette du Kingdom Hotel,
un club de sport pour les membres uniquement.
Je vais m'arranger pour que vous puissiez y accéder.
Ici.
Il y a beaucoup de femmes dans la vingtaine sur la liste des membres du club de sport que Sa Oh Jeong a vérifié.
Si tu es l'une d'elle, tu dois être assez riche.
Ça serait bien d'être riche.
C'est triste mais j'ai un rendez-vous alors mon compagnon et moi devons vous laisser là.
Sam Jang, je t'en dois une pour aujourd'hui. Je dois t'inviter pour un verre.
Garde mon numéro de téléphone.
Salut.
La fille riche (Bu Ja) toi aussi. Salut!
Vous allez m'appeler Bu Ja maintenant?
Oui. Jusqu'à ce qu'on découvre ton vrai nom, on t'appellera Bu Ja.
J'aimerais que tu découvres ici qui tu es. Allons-y la Bu Ja.
Hein? Cette fille est membre ici?
C'est la 1ère fois que je la vois..
Mais vous êtes le professeur qui travaille ici depuis le plus longtemps.
Vous ne la connaissez vraiment pas du tout?
Je suis désolé mais je ne la connais vraiment pas.
Il n'y a que les membres qui peuvent venir ici.
Comment pouvais-tu avoir une serviette d'ici?
Je suis désolé de ne pas me souvenir.
Reste ici une minute. Quelqu'un te reconnaissant pourrait passer.
D'accord.
Vous allez bien?
Oui, elle va bien.
Tu vas bien?
Fais attention. Tu ne peux pas laisser ton oeil tomber ou te casser une cheville.
Pour être sûr, reste assise ici.
D'accord.
Ouais.
Je continue de perdre du poids.
Ouais. Je peux continuer de manger de la crème chantilly.
Tu veux essayer?
C'est carrément génial.
Ouais.
Qu'est-ce que c'était?
Quoi?
Ah.Tu ne peux pas les voir, hein? Reste assise ici.
Wahou. Tu as vraiment beaucoup perdu. Tu as l'air superbe!
Grâce à vous.
Tu profites des effets?
Un parasite vit sur cette femme?
Je dois l'appeler.
Je suis le Grand Sage.
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait passer sa journée à nettoyer derrière une simple humaine.
Il sera en colère si je l'appelle pour quelque chose comme ça?
Mademoiselle, vous allez bien après vous être blessé au pied tout à l'heure?
Vous allez bien?
Mademoiselle.
Elle doit être morte.
Peu importe. Je dois l'appeler quand je vois quelque chose comme ça.
Son ... - Il y a une personne morte.
Quelqu'un est mort!
Bu Ja!
Bu Ja! Réveille toi! Bu Ja!
Unnie. J'étais morte un petit moment.
Lève toi vite et partons.
Je l'ai vu se blesser avec l'équipement et elle a été emmené ici.
Mais elle est morte sur la chaise de massage où elle était assise.
Qu'est-ce que c'est?
Il y avait une fille morte ici.
Ahjussi, je pense que vous êtes vraiment fatigué.
Gardez la tête haute, d'accord?
Ce n'est rien.
Rentrez à la maison.
[Petit frère Sa Oh Jeong]
Bienvenue. - Hyungnim.
L'avocat s'est occupé de l'enregistrement de cette maison sans aucun problème.
Tu as trouvé une bonne maison. Félicitations.
Bon travail.
Maintenant que c'est ma maison, je peux aller et venir sans le regard vigilant de Ma Wang.
Ma Wang va continuer de rester ici avec toi?
Il n'a pas d'autre endroit où aller. Je lui ai dit que je le prenais.
Tu peux enlever ton manteau et le mettre ici.
Oui.
Hey Oh Jeong. Je suis aussi venu pour féliciter Oh Gong Hyungnim.
Jeo Pal Gye est là également.
Oh Jeong, viens aussi t'assoir ici.
Dois-je commencer à faire mes corvées, Hyungnim?
D'accord, comme il te plaira.
Merci.
Comme attendu, quand Oh Jeong s'occupe de la maison, tout brille.
Merci de ta reconnaissance, Hyungnim.
Alors à partir de maintenant Oh Jeong fera tout le travail domestique?
Tout ce temps, c'était la maison de Ma Wang alors je ne pouvais pas venir,
mais maintenant que c'est la maison de Hyungnim, bien sûr que je dois venir et veiller sur lui.
Tu dis que plutôt que d'être un Président d'entreprise,
balayer, frotter, ranger et nettoyer sont tes plus grandes joies?
Tu dois être heureux d'avoir trouvé quelque chose à faire.
Puis-je enlever les rideaux et les tapis et les faire sécher quand le temps sera beau et ensoleillé?
Fais comme tu veux.
Kakao talk
J'ai un message disant qu'ils amènent le zombie ici.
Moi aussi. Dis leur que j'arrive pour la récupérer.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est? De qui ça vient?
Ah, c'est Sam Jang.
Tu discutes avec elle sur KakaoTalk?
Oui. Elle m'a envoyé un message comme quoi elle était devant avec le corps possédé.
Alors pour Pal Gye a reçu un message de KakaoTalk en même temps?
C'est une boîte de discussion de groupe.
Une boîte de discussion de groupe?
Sam Jang en a fait une pour nous afin qu'on puisse parler de la situation du corps possédé.
Un groupe de discussion? Seulement tous les trois?
Le Général Frost et la Fée Ha en font aussi parti.
Alors un vieux chien ou une vache est inclus.
Il n'y a pas de vache mais il y a un chien.
La Secrétaire Ma a aussi été invité? Alors c'est comme si cette vache était inclus!
C'est pour qu'on se consulte entre nous pour le corps possédé.
Oui. Comme tu dis.
Dois-je t'ajouter?
Carrément pas. Pourquoi je rejoindrais un groupe de discussion ennuyeux?
Je suis le Grand Sage. N'envisage même pas de m'ajouter là.
Je suis revenu.
Elle n'est pas venue avec Sam Jang?
Elle est déjà partie. Assis toi.
Hyungnim, tu ne devrais pas aller voir Sam Jang?
Pourquoi j'irais la voir? Je n'ai aucune affaire en cours avec elle.
Hyungnim, le zombie n'a pas l'air bien et jolie maintenant?
On a un peu travailler sur elle à la demande de Sam Jang.
Grâce à eux tous, je ne pue plus.
Sa Oh Jeong, le nom qu'on lui a donné n'est-il pas joli?
Oui. Tu as dû t'amuser à le choisir.
Merci de m'avoir donné un nom.
Elle a un nom maintenant? Qu'est-ce que c'est?
Je te l'ai dit. Dans le groupe de discussion.
Il n'est pas dans le groupe de discussion.
Quoi?
Sam Jang ne t'a pas invité, hein?
Dois-je t'ajouter?
Comment oses-tu essayer de m'inviter? Ne m'ajoute pas. Fais le et tu es mort.
Ne faites pas attention à moi et vérifiez vos téléphones.
Vite.
Ça...C'est, la Fée Ha a posté une histoire amusante.
C'est vraiment amusant. Sa Oh Jeong!
Tu l'as vu!
Tu vas dire quelque chose?
Ah, je suis sans voix.
Comment tout le monde sauf moi a pu avoir une invitation?
Je n'étais pas aussi misérable, même quand j'ai été viré du paradis.
Tout ça à cause d'un groupe de discussion stupide...
[Mort suite à une perte de poids, "Anorexique"]
Deux jeunes filles qui sont récemment morte d'anorexie étaient toutes les deux membres ici.
Comme je le pensais, ce que j'ai vu aujourd'hui était en fait dangereux?
Je dois y retourner?
Y aller seule est un peu effrayant.
Je perds du poids même en mangeant autant. C'est tellement génial!
Délicieux.
[Pour Han Byeol. PK]
Merci Présidente. Ma fille aime vraiment PK.
Si tu as besoin d'autre chose, dis le moi n'importe quand.
Alors la prochaine fois, quand vous aurez un évènement avec PK,
ma fille pourra venir avec vous pour regarder?
Je suis désolé mais c'est privé et ça ne peut être montrer au public.
J'imagine que ça doit être un genre de fête secrète où seule les personnes spéciales peuvent y assister.
Oui, c'est vraiment spécial.
Rien qu'avoir un autographe est bien assez pour moi.
Ma fille va aimer ça.
Ces photos ne sont pas pour moi; C'est pour ma femme.
Ma femme a sorti ça d'un compagnie d'impression couleur.
Je continue de perdre du poids. Je veux continuer de manger
de la crème chantilly.
Ce sont des photos stimulante pour perdre du poids.
Ma femme les colle devant la balance.
Stimulateur à régime.
Elle colle ces photos et quand elle se pèse, elle s'énerve, respire profondément
et est vraiment stressé.
Ça me convient. Je suis honoré de pouvoir travailler avec Lucifer Entertainment.
Vous êtes extrêmement maigre. Vous ne souffrez d'aucun trouble alimentaire, n'est-ce pas? - Même quand je mange, je ne prends pas de poids.
Comment est-ce possible? Vous prenez des drogues ou vous faites opérer?
Non, non! Pour vous dire la vérité, je me suis fais faire un tatouage de régime par quelqu'un qu'un ami m'a présenté.
Ça pourrait être juste psychologique, mais je ne prends vraiment plus de poids.
Comme le suspectait Sam Jang, c'est un glouton.
Il prends vie d'un tatouage sur les corps.
Alors on doit juste se débarrasser des tatouages.
Cette fille n'est pas le seule problème.
Il doit y avoir un esprit diabolique qui répands ces gloutons en faisant ces tatouages.
Si on ne s'en débarrasse pas, les gloutons vont continuer de se répandre.
Alors on doit trouver l'esprit diabolique qui fait ces tatouages.
A partir de maintenant, tu dois te concentrer sur lui.
Toute seule?
Cet esprit diabolique n'approche que les jeunes gens avec un fort désir de perdre du poids.
Je n'ai jamais eu de tel désir
alors il ne nous approchera pas.
Alors tu dois le faire.
Mais je n'ai jamais eu ce genre de désir avant non plus.
Pourquoi tu es comme ça?
Je pensais seulement que pour ma santé, ce n'était pas bien de prendre du poids.
Tu plaisantes?
Tu vas continuer ça?
Bien. Quand je serais un masse gloutonne, que dois-je faire?
Qu'est-ce que... Pourquoi il fait aussi froid?
Je sais que j'ai allumé la chaudière.
La climatisation? Qui diable a allumé la climatisation en plein milieu de l'hi...
C'est toi?
Comme il faisait trop chaud, j'ai allumé la climatisation.
Le Général Frost m'a dit de rester en mode croquant du frigo pour empêcher mon corps de pourrir.
Est-ce que ma maison est un frigo à kimchi?
Je ne peux pas du tout supporter le froid. Dépêche toi d'allumer la chaudière et d'éteindre la clim'!
Donne moi juste ça.
Et moi alors?
Je vais pourrir et puer.
Va juste dans le frigo et tu iras bien.
Hey. Permettre à une fille qui est supposée être dans un cercueil de plutôt rester dans un frigo
c'est te donner une vie de luxe. - Oui.
Hey le zombie. Tu t'es acheté un téléphone?
Sa Oh Jeong-nim me l'a donné.
De toute ma vie, je n'ai jamais vu un zombie vivant autant dans le luxe que toi.
Je ne suis pas un zombie. J'ai un nom.
Je ne veux pas connaître le nom que vous avez tous trouvé tous seuls.
Tout le monde est chez la Fée Ha.
Tout le monde?
Quoi? Tu as aussi été invité dans le groupe de discussion?
Oui.
Pourquoi être aussi bruyante? Va leurs envoyer des messages depuis le frigo!
Sam Jang a dit qu'elle allait chasser un esprit diabolique.
Quoi? Toute seule?
Donne moi ça.
[Sam Jang Unnie: Un glouton est apparu au club Paradise]
Tu vas aller voir Unnie?
Oublie ça. Je n'ai même pas été invité.
Ton nom est Bu Ja
Oui. Puisque j'ai le sang de Unnie en moi, je prends son nom de famille.
Alors mon nom complet est Jin Bu Ja.
Hey, tu es ma descendante puisque c'est moi qui t'ai donné la vie.
C'est moi qui a fait voler le sang de Sam Jang. Moi!
J'ai entendu. Unnie a appelé ton nom dans les montagnes
et ça a accidentellement causé mon réveil d'entre les morts.
Alors au lieu de Jin Bu Ja,
je devrais m'appeler Son Bu Ja?
Non, tiens t'en à Jin Bu Ja.
Merci.
Quoi qu'il en soit, Unnie est la plus spéciale pour moi \ıalors je préfère Jin Bu Ja aussi.
J'ai seulement dit ça car je n'aime pas le son de Son Bu Ja.
Je parie que Sam Jang doit être heureux comme un pape d'avoir sa propre Jin Bu Ha spéciale.
Mais tu es la personne la plus spéciale pour elle.
Arrête de plaisanter, je n'ai même pas été invité dans le groupe de discussion.
Moi j'ai KakaoTalk
mais toi tu as ta propre ligne direct avec elle.
Ce n'est pas quelque chose qui te connecte directement à quelle quand elle dit ton nom?
Tu as raison. Il n'y a aucune raison qu'elle m'invite à rejoindre le groupe de discussion.
Puisqu'on un lien spécial 1:1
Elle dit qu'elle va aller dans un club.
Un club?
Elle a envoyé un message dans le groupe de discussion
mais pourquoi elle n'appelle pas son 1:1?
Toujours à porter des vêtements noirs.
Je dois l'emmener avec moi?
Je ne vais sauver aucun autre humain en dehors de toi.
J'ai l'impression que je continue de prendre du poids ces temps-ci.
Je veux mourir.
Omo. Bonjour.
Qui êtes-vous? - Vous êtes membre du centre de fitness Kingdom, non?
Je vous ai vu là-bas quand je m'exerçais.
Vraiment? - Mais chaque fois que je vous vois,
vous semblez de plus en plus mince.
Peu importe combien je mange, je ne prends pas de poids.
Ne pas prendre un gramme peu importe combien je mange,
ça serait mon rêve.
Vous voulez réaliser votre rêve?
Ça doit être le glouton après lequel Sam Jang en a.
Hey!
J'ai entendu dire que tu avais un insecte sur ton tatouage.
Vous me draguez là?
Non, c'est juste qu'il y avait un insecte sur toi.
Alors où est ce prétendu insecte?
Juste là.
J'ai mangé tellement de nourriture alors pourquoi je me sens si faible.
C'est parce que tout ce temps ce n'était pas toi qui mangeait ça.
Oh,oh. Reprends toi.
Où est Sam Jang au juste?
Elle est là.
Cette robe...
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Hey, Jin Seon Mi.
Oh, Son Oh Gong! - C'est le nom que tu aurais dû appeler plsu tôt.
Pendant ce temps, ce glouton s'est attaché à toi.
J'ai découvert où était l'esprit diabolique qui répands les gloutons.
Détachons d'abord le glouton de toi.
Attends! Tu n'as pas besoin de te débarrasser de lui maintenant.
Laisse moi manger encore un peu. Laisse moi manger autant que je veux tant que je peux le faire sans prendre de poids.
Jusqu'à quand?
Laisse moi manger autant que je veux rien qu'une semaine et débarrasse toi de lui.
Juste 3 jours alors. Après 3 jours, je vais m'assurer de te laisser te débarrasser de lui.
Alors laisse moi au moins finir tout...
Allons-y. Lève toi vite.
C'est vrai que tout ça a commencé avec le tatouage de régime.
C'est la carte de visite du tatoueur.
Mais il s'avère que cette personne a un autre emploi.
Ici.
Professeur, il ne reste que 15 jours avant mon mariage mais je ne perds pas de poids peu importe combien je cours.
Alors vous voulez essayez le tatouage?
Ce tatouage de régime qui fait fureur en ce moment?
Vous voulez essayer?
Professeur.
C'est ça, n'est-ce pas?
Oui. C'est le tatouage que je donne aux membres en échange d'argent.
Quelqu'un m'a signalé pour escroquerie?
Vous pensez que donner des tatouage de régime est une escroquerie?
Je sais que c'est un mensonge.
Quand bien même, il y a un effet placebo. Il y a beaucoup de gens qui perdent vraiment du poids.
Alors vous êtes juste une escroc.
Je vais signaler ça à la police.
Cette femme dessine juste des tatouages pour de l'argent.
Elle n'a pas inséré le glouton dedans.
Alors, tu penses que ça vient d'où?
Les esprits faibles des humains veulent s'accrocher même aux mensonges les plus ridicules.
Professeur, il ne reste que 15 jours avant mon mariage mais je ne perds pas de poids peu importe combien je cours.
Si je n'ai pas perdu de poids, je vais mourir.
[Pesage]
[Poids 50.2kg Masse musculaire 22.1 Masse grasse 10.6]
Je veux vraiment mourir.
Ça a encore augmenté.
Pourquoi ça ne descends pas?
Je vais vraiment devenir folle. Dois-je aller vomir.
[Poids 101.6kg Masse musculaire 33.4 Masse grasse 41.8]
[Poids 90.5kg Masse musculaire 33.5 Masse grasse 27.8]
[Poids 156.8kg Masse musculaire 83.2 Masse grasse 57.5]
Ne mets plus aucune nourriture dans ta bouche à partir de demain.
Ça me rends dingue.
Dois-je aller vomir?
Pourquoi je ne perds pas de poids? Pourquoi?
Je veux mourir..
Pourquoi?!
Vous serez en danger si vous restez ici, descendez!
C'est toi que je cherchais.
N'interfère pas.
Les humains croient en moi de leur propre volonté.
Je réalise juste leurs voeux.
Tu creuses seulement dans l'esprit faible d'une personne.
Tu penses pouvoir te débarrasser de moi?
Alors j'imagine que je dois d'abord me débarrasser de toi.
Puisque je ne bougerai pas d'ici.
Non. Tu vas venir avec moi.
Viens ici.
Son Oh Gong!
Occupe toi de la femme.
Je ne peux pas quitter ma place.
Ma Wang, ce sont les photos que Sam Jang a partagé sur le groupe de discussion.
Elle a bien terminé ça.
Sam Jang est assez douée. Tu obtiendras les points dont tu as besoin en un rien de temps, Ma Wang.
Les sentiments négatifs des humains continuent de créer des esprits diaboliques.
Je suis inquiet que ces sentiments ne puissent créer un véritable enfer sur terre.
Est-ce pour ça que Sam Jang est descendu ici?
Parce qu'ils ont peur que le monde n'ouvre vraiment les portes des Enfers?
Sam Jang est une offrande sacrificielle
pour stopper l'ouverture des portes des Enfers?
Cette jar va bientôt déborder.
Hey, je t'ai dit que saigner était dangereux.
Si je n'avais pas été à tes côtés, tu serais morte. Tu le sais?
Fais voir.
Pourquoi tu traites ça avec de la médecine? Soigne le avec de la magie.
Comme l'autre fois, fais tchac-tchac et soigne ça d'un coup.
Tu penses que faire tchac-tchac pour soigner ça est aussi facile?
Ce que j'ai fait tout à l'heure était super fatiguant tu sais.
Tu te vantes d'être le Grand Sage, l'égal du Paradis mais tu n'es pas grand chose au final.
Puisque tu es une personne si incroyable, je ne pouvais pas juste t'appeler.
Tu ne pouvais pas juste m'appeler?
Ça signifie que tu voulais le faire, n'est-ce pas?
Tu voulais me voir? Si je te manquais tellement, pourquoi tu t'es retenue?
Je ne dis pas que je voulais te voir, je dis que j'ai ressenti un fardeau.
Tu es le Grand Sage et je suis une humaine qui ne compte pas beaucoup.
Et je suis désolé d'utiliser le Geumganggo pour t'attacher.
Oh? "Si tu es désolé, enlève ça!" est ce que je pensais que tu dirais mais tu ne dis rien?
Parce que même si tu ne l'enlèves pas, il finira pour sûr par être retiré. Un jour.
Jusque là, je vais juste t'aimer.
Cet amour qui est destiné à finir et disparaître sans laisser de traces,
Je vais juste le déverser sur toi comme un fou.
Finir et puis disparaître?
Bien sûr. Mes sentiments sont faux de toute façon.
J'en aurais fini et tu seras seule à nouveau.
Jusque là, je serais à tes côtés.
Je t'aime, Jin Seon Mi.
Hey Bu Ja, tu devrais manger des offrandes en ce moment,
mais tu manges la nourriture faite maison de notre Oh Jeong. Tu as vraiment la vie belle.
Oui. Je me demande vraiment si je mangeais de la nourriture aussi bonne quand j'étais vivante.
Bu Ja. Tu as dormi dans le frigo la nuit dernière? Ça pue encore un peu.
Je n'arrête pas de dire que je dois garder ma température basse
mais Son Oh Gong continue d'allumer la chaudière alors j'ai dû dormir là.
Hey, la fille pourrie. Coupe la chaudière.
Je suis né dans un volcano. Tu as la moindre idée de combien il fait froid pour moi ici en ce moment?
Si tu as ce genre de problème, trouve toi une chambre et allume le chauffage dedans.
Pourquoi devrais-je?
Hey, Bu Ja. Oublie cette histoire de mode croquant
et va juste dans le congélateur là pour te geler tranquillement.
Quand le printemps viendra et que le temps se réchauffera, je t'emmènerai pour te décongeler. D'accord?
Bonté gracieuse, ce taré au coeur de pierre...
Bu Ja, tu vas fondre si tu pleures. Ne pleure pas, hein?
Qu'est-ce que j'ai fait? Quoi?
C'est ma maison. S'il vous avez des plaintes, dégagez! Sérieux...
Un message est arrivé!
Aigoo, encore ce truc de KakaoTalk dès le matin.
Quoi? Tu as aussi été invité dans le groupe de discussion?
Oui. Tu ne l'as pas été?
Dois-je t'ajouter?
Non. Je veux dire, je vais juste...
Ma Wang, Hyungnim déteste les groupes de discussion.
Il a dit que c'était bruyant et de ne pas l'inviter.
Ah vraiment? Je ne dois pas l'inviter?
Non, je veux dire je n'aime pas ça. C'est bruyant alors bien sûr que je déteste ça.
Mais si tu veux m'ajouter...
J'ai compris. Je ne t'ajouterai pas.
Tu veux plus de salade?
Non! Oublie ça! Je ne vais pas manger ça!
Bien, je ne t'en donnerai pas alors.
Un message est arrivé!
On ne sera pas bruyant alors ne t'occupe pas de nous.
Vous vous amusez tous sérieusement, n'est-ce pas?
Un message est arrivé!
C'est le nouvel an aujourd'hui.
J'espère que de nombreuses personnes prendront par à la fête de fin d'année chez la Fée Ha.
[Ok.] [- Je suis excité!]
[Je peux venir~!] [- Je ne peux pas venir T_T]
Bienvenue! Les kakis sont délicieux!
Je vais en prendre quelques uns - Oui.
La couleur violette est vraiment jolie. Tenez.
Vous êtes du bazar n'est-ce pas?
Grand-mère veut vous voir. Allons-y.
Moi? Comment saviez-vous que j'étais là?
Suivez moi juste. - Attendez.
C'est le marché devant chez moi. Ça doit vraiment loin de votre boutique.
[Pirun-dong 28]
Pirun-dong? Comment est-on arrivé ici comme ça?
Pourquoi vous agissez comme une humaine naïve? Vous connaissez déjà la réponse à ça.
[Bazar]
Oh? C'est la jar de l'autre fois.
C'est cassé?
On dit que tout ce qu'on voit ici est de mauvaise augure.
On dirait que tu as tout vu.
Qu'est-ce que je viens de voir?
Un malheur qui va arriver dans l'avenir.
Ce que j'ai vu va vraiment arriver?
Empêchez ça d'arriver,
telle est l'assignation royale de Sam Jang.
Ah, cette odeur.
Pourquoi Sam Jang n'est pas encore là.
Je me demandais aussi.
Je dois lui voler son coeur avant la fin de l'année.
Il ne reste que 3 minutes avant la nouvelle année. Tu penses pouvoir le faire?
Elle a dit qu'elle serait en retard alors j'imagine qu'elle sera là une fois la cérémonie des cloches passé.
Mais cette cloche ne peut être sonner que par quelqu'un venant d'une famille influente, n'est-ce pas?
C'est vrai. Cette année, cet homme est en première ligne.
Il est beau n'est-ce pas? C'est une célébrité?
Kang Dae Sung, professeur au département d'histoire de l'université coréenne. 45 ans.
On dit qu'il va entrer dans la course présidentielle.
La course présidentielle?
Il est athèle?
La présidence. C'est l'élection pour le président et pas une compétition sportive espèce de cochon ignorant.
Ah... Je le sais bien sûr! Le président!
J'essayais juste d'être marrant.
Tu es diablement frustrante. Tu ne sais pas ce qu'est une blague?
Maintenant arrête ça tous les deux.
Même le paradis garde un oeil sur Kang Dae Sung.
Alors je dois devenir proche de lui quand on le rencontrera.
Je connais cette personne.
Je l'ai vu.
Tu te souviens de quelque chose?
Où l'as-tu vu?
Ah, alors c'est quelque chose que tu as vu récemment?
Je pensais que c'était un souvenir d'avant ta mort.
Tu dois te souvenir de lui parce qu'il est beau. Même son nom l'est. Kang-Dae-Sung.
Kang Dae Sung...
Oh! Il fait sonner la cloche maintenant!
3, 2, 1. Bonne année!
Ah, alors quel âge as-tu Secrétaire Ma?
Tais toi, cochon.
J'ai 10 400 ans.
C'est répugnant. Ah.
2979, 2980, 2981, 2982 et 2983
2983...
Quand mon interdiction de boire sera fini, tu seras la 1ère que je vais boire!
Son Oh Gong.
Elle a appelé.
Tu es une personne nouvelle car c'est la nouvelle année?
Ça ne fait même pas une minute depuis la nouvelle année et tu m'appelles déjà.
Oui. La situation a changé.
Qu'est-ce qui a changé?
J'ai vu le monde être détruit.
Sam Jang a vu les portes des Enfers être ouverte sur Terre?
Sam Jang a reçu l'assignation, c'est tout.
Une simple humaine sera capable d'arrêter ça?
Bien, c'est pour ça que Son Oh Gong a été mis à ses côtés.
Alors je dois changer la question que j'ai posé avant.
L'offrande qui doit être faite pour empêcher l'ouverture des portes des Enfers...
Est-ce Sam Jang? Ou est-ce Son Oh Gong?
Son Oh Gong, je... non Sam Jang a besoin de faire une chose vraiment incroyable.
Tu disais que tu ne voulais pas protéger des petits humains insignifiants n'est-ce pas?
Maintenant que j'y pense, apparemment, être digne de l'immense protection du Grand Sage, l'égal du Paradis
montre à quel point je suis une personne importante.
Ça doit être un véritable honneur.
Tu es atrocement fort, n'est-ce pas? - Oui.
Peu importe ce qui m'arrive, tu seras toujours à mes côtés, n'est-ce pas?
C'est ce que je n'arrête pas de dire.
Alors ça me suffit.
Alors je peux le faire.
Son Oh Gong, le Grand Sage, l'égal du Paradis, protège moi jusqu'à la fin.
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
Bien. Même si le monde s'effondre...
je vais te protéger.
[Hwayugi]
Quel genre de tour tu penses pouvoir faire en jouant les innocents?
Parce que je t'aime. - J'imagine que je dois t'aimer.
Pourquoi tu fais ça? Ça fait battre mon coeur. Ah, amour, amour.
Je pense que je vais finir par t'aimer, toi qui dit m'aimer.
On ne sait jamais quel genre de secrets scandaleux les gens peuvent cacher.
Qu'est-ce que c'est? - C'était toi.
Si tu es dans une situation dangereux, appelle Son Oh Gong.
Son Oh Gong. - Jin Seon Mi! Ouvre les yeux! Je t'ai dit d'ouvrir les yeux!
Je ne dois pas faire ça.
Jin Seon Mi!